1
00:00:08,800 --> 00:00:11,680
♪לתפוס חלום♪

2
00:00:11,680 --> 00:00:16,560
♪מחזיק את הרוח בכף היד שלי♪

3
00:00:16,880 --> 00:00:22,760
♪האם זה אתה אחרי הפגישה הראשונה שלנו♪

4
00:00:22,960 --> 00:00:26,920
♪ יש תור מעכשיו והלאה♪

5
00:00:27,560 --> 00:00:31,000
♪צייר רק את קווי המתאר שלך♪

6
00:00:31,440 --> 00:00:33,280
♪למה לבזבז זמן♪

7
00:00:33,280 --> 00:00:35,960
=תפוס את אהבתך=

8
00:00:36,000 --> 00:00:38,880
=פרק 5=

9
00:00:39,240 --> 00:00:40,320
הגענו מוקדם.

10
00:00:41,320 --> 00:00:42,640
נעים להכיר, מיס מין.

11
00:00:43,000 --> 00:00:43,960
שמי הוא ג'יאנג דונג.

12
00:00:47,080 --> 00:00:48,000
שלום, מר ג'יאנג.

13
00:00:55,040 --> 00:00:58,320
יופייה של מיס מין ידוע.

14
00:01:00,000 --> 00:01:02,080
מר ג'יאנג, אתה אדיב מדי.

15
00:01:06,760 --> 00:01:07,680
שלום, מר ג'יאנג.

16
00:01:10,280 --> 00:01:11,680
(בחור גס רוח)

17
00:01:13,040 --> 00:01:15,120
מר ג'יאנג, שמעתי עליך הרבה.

18
00:01:15,280 --> 00:01:16,840
אני במאי, לו יוצ'י.

19
00:01:17,840 --> 00:01:18,840
שלום, יוצ'י.

20
00:01:19,400 --> 00:01:20,240
לו.

21
00:01:20,760 --> 00:01:21,680
פשוט תקרא לי לו.

22
00:01:22,040 --> 00:01:24,400
אני מכונה לו, ה-Yu של
"להיתקל באדם הלא נכון",

23
00:01:24,960 --> 00:01:26,400
והצ'י של "לאחר תמיד".

24
00:01:27,640 --> 00:01:28,840
אתה מצחיק.

25
00:01:29,360 --> 00:01:32,120
אז אני ג'יאנג, מלשון הלשון
"ג'יאנג לאנג מיצה את הכישרון שלו",

26
00:01:32,200 --> 00:01:33,640
ודונג מציין שאני אדם רע?

27
00:01:34,040 --> 00:01:36,120
(אבל הוא די משעשע.)

28
00:01:41,120 --> 00:01:42,480
האם מיס פנג לא הגיעה?

29
00:01:42,640 --> 00:01:44,680
אני הכוכב הלילה.

30
00:01:45,200 --> 00:01:46,640
היא תהיה כאן מאוחר יותר.

31
00:01:46,720 --> 00:01:47,680
אין צורך לעמוד.

32
00:01:48,280 --> 00:01:49,120
בבקשה שב.

33
00:02:01,320 --> 00:02:03,840
בוא, שניכם הכוכבים.

34
00:02:04,280 --> 00:02:05,480
שב קרוב יותר.

35
00:02:07,320 --> 00:02:08,280
אנחנו רק אורחים.

36
00:02:08,680 --> 00:02:10,000
לא נקטע את הדיון שלך.

37
00:02:12,280 --> 00:02:13,120
מיס דינג.

38
00:02:16,680 --> 00:02:18,800
מיס דינג, זה התסריט.

39
00:02:18,800 --> 00:02:19,880
בבקשה תסתכל קודם.

40
00:02:21,000 --> 00:02:23,600
צ'ין חד כמו קוף.

41
00:02:23,840 --> 00:02:25,440
העבודה בשבילו בטח מעייפת.

42
00:02:25,840 --> 00:02:26,680
למה לא להצטרף אליי?

43
00:02:26,880 --> 00:02:28,160
אני אכפיל את המשכורת שלך.

44
00:02:28,840 --> 00:02:30,840
מר ג'יאנג, בן כמה הילד שלך?

45
00:02:32,280 --> 00:02:33,240
עדיין אין ילדים.

46
00:02:33,560 --> 00:02:35,520
אבל הנה צנוע,

47
00:02:36,440 --> 00:02:37,280
בחור צעיר ונאה.

48
00:02:38,840 --> 00:02:41,400
אני יכול ללמד כל אחד מגיל 6 עד 18.

49
00:02:41,840 --> 00:02:43,560
מה דעתך שיהיה לך אחד עכשיו?

50
00:02:43,600 --> 00:02:45,000
אז בוא ניפגש בעוד שש שנים.

51
00:02:47,000 --> 00:02:48,400
אתה מפציר בי להתחתן

52
00:02:48,400 --> 00:02:49,600
בשם אבי?

53
00:02:50,000 --> 00:02:51,120
אם אתה מוכן להתחתן,

54
00:02:51,720 --> 00:02:53,440
אולי פשוט אשקול את זה.

55
00:02:54,440 --> 00:02:56,840
מר ג'יאנג, סליחה על הכנות שלי,

56
00:02:56,840 --> 00:02:58,840
אני יודע למה אתה כאן היום.

57
00:03:02,280 --> 00:03:03,280
קדימה, אני מקשיב.

58
00:03:04,000 --> 00:03:06,840
אתה ומר צ'ין לא אנשים רגילים.

59
00:03:07,080 --> 00:03:08,560
יש לך קונפליקטים.

60
00:03:09,120 --> 00:03:11,000
אתה לא יכול לערב אותי?

61
00:03:11,840 --> 00:03:13,440
זה דבר אחד להיראות טוב,

62
00:03:14,080 --> 00:03:15,440
אבל אתה גם כל כך חד מוחין.

63
00:03:17,000 --> 00:03:19,560
זה עושה לי חשק
להתחרות בצ'ין אפילו יותר.

64
00:03:21,840 --> 00:03:24,000
מאיפה הריח המוזר הזה?

65
00:03:24,120 --> 00:03:26,160
זה צורב לי בעיניים.

66
00:03:27,200 --> 00:03:28,240
על מי אתה מדבר?

67
00:03:28,600 --> 00:03:30,240
אף אחד לא מחזיק?

68
00:03:30,560 --> 00:03:32,400
לא פטפטת בשמחה?

69
00:03:32,840 --> 00:03:34,000
למה לשתוק פתאום?

70
00:03:34,240 --> 00:03:37,440
תפסיק להיות קריפטי.
פשוט תגיד את זה ישר.

71
00:03:38,240 --> 00:03:39,560
אני מדבר על מין ג'יאנגשי.

72
00:03:39,600 --> 00:03:41,680
מי אתה שתגן עליה ככה?

73
00:03:41,680 --> 00:03:43,440
אני צריך להסביר לך?

74
00:03:45,000 --> 00:03:46,600
(אישה טיפשה כזו.)

75
00:03:46,600 --> 00:03:47,880
Min Jiangxi, אתה רק א

76
00:03:47,880 --> 00:03:49,680
אישה ערמומית שנחלשת בקרב גברים.

77
00:03:49,680 --> 00:03:51,240
- מי…
- למי אתה קורא ערמומי?

78
00:03:51,240 --> 00:03:52,520
אני מדבר על מין ג'יאנגשי.

79
00:03:52,600 --> 00:03:54,880
למה, גם אתה מבקר תדיר?

80
00:03:55,160 --> 00:03:56,360
אתה ערמומי.

81
00:03:56,360 --> 00:03:57,720
אתה רואה בכולם אותו סוג.

82
00:03:57,720 --> 00:03:58,560
אתה…

83
00:03:59,840 --> 00:04:00,800
סיימת?

84
00:04:00,800 --> 00:04:01,640
לא.

85
00:04:02,240 --> 00:04:04,000
מין ג'יאנגשי, תן לי לומר לך,

86
00:04:04,080 --> 00:04:05,280
אל תלך שולל על ידו.

87
00:04:05,280 --> 00:04:06,120
הוא לא אוהב אותך.

88
00:04:06,240 --> 00:04:08,560
הוא פשוט נהנה להתחרות
צ'ין ג'אן על נשים.

89
00:04:09,080 --> 00:04:09,920
דינג בינינג.

90
00:04:10,520 --> 00:04:12,440
השלכת את עצמך על צ'ין

91
00:04:12,560 --> 00:04:14,000
אבל הוא התעלם ממך.

92
00:04:14,080 --> 00:04:15,840
אז באת אלי.

93
00:04:16,240 --> 00:04:17,720
נפרדנו ביחסים טובים.

94
00:04:18,040 --> 00:04:19,840
תפסיק להיאחז בי כמו מטרד.

95
00:04:19,840 --> 00:04:21,360
למה אכפת עם מי אני מדבר?

96
00:04:21,360 --> 00:04:23,480
ג'יאנג דונג, איך אתה יכול להגיד לי את זה

97
00:04:23,480 --> 00:04:24,600
בשבילה?

98
00:04:24,680 --> 00:04:26,040
באיזו מילה טעיתי בך?

99
00:04:26,560 --> 00:04:29,000
הסיפור של מיס דינג מרתק.

100
00:04:29,360 --> 00:04:30,720
למרבה הצער, אנחנו הולכים בדרכים שונות.

101
00:04:31,000 --> 00:04:32,160
אתה לא חייב

102
00:04:32,160 --> 00:04:34,040
לדמיין את הדרך שלי.

103
00:04:35,560 --> 00:04:37,840
ג'יאנג דונג,

104
00:04:37,840 --> 00:04:39,040
אתה לא יכול להתמודד איתה.

105
00:04:39,040 --> 00:04:40,600
אתה זבל,

106
00:04:40,600 --> 00:04:42,480
תמיד הולך על הנוצצים.

107
00:04:43,680 --> 00:04:46,480
בדיוק, אני לא אוהב טיפוסים נצמדים.

108
00:04:47,000 --> 00:04:48,200
אז למה שלא תעזוב?

109
00:04:49,680 --> 00:04:51,400
אני לא אקל עליך.

110
00:04:57,240 --> 00:04:59,040
לא אכפת לה.

111
00:04:59,720 --> 00:05:02,160
- זה כלום.
- השחקנית הראשית הסתערה בגללי.

112
00:05:03,600 --> 00:05:05,800
היא רק תהרוס לי את העבודה.

113
00:05:06,360 --> 00:05:07,480
אמר דינג בינינג

114
00:05:07,920 --> 00:05:10,040
האירוע של הערב אורגן
מאת Feng Jingyun?

115
00:05:10,920 --> 00:05:11,760
כֵּן.

116
00:05:12,240 --> 00:05:13,360
אז אתה מודע

117
00:05:13,360 --> 00:05:15,160
מהקשר של פנג ג'ינגיון עם צ'ין?

118
00:05:15,840 --> 00:05:17,200
אני לא מעוניין בשלי

119
00:05:17,360 --> 00:05:18,480
ענייניו האישיים של המעסיק.

120
00:05:19,760 --> 00:05:21,240
אז תן לי לנחש.

121
00:05:21,440 --> 00:05:22,920
האם היא באמת רצתה

122
00:05:22,920 --> 00:05:25,840
הצג את Ding Bining לחבר שלך

123
00:05:27,040 --> 00:05:28,840
או סתם כדי לתפוס אותך במלכודת שלה?

124
00:05:30,240 --> 00:05:32,360
אין לי טינה למיס פנג.

125
00:05:32,600 --> 00:05:35,000
אני לא רוצה להניח את הגרוע שבה.

126
00:05:35,600 --> 00:05:38,240
הכנות שלך לא אומרת
אחרים אינם ערמומיים.

127
00:05:38,560 --> 00:05:41,480
רק הפנים שלך מספיקות
כדי שהיא תשמור טינה.

128
00:05:41,720 --> 00:05:43,040
אתה יודע את זה,

129
00:05:43,360 --> 00:05:45,120
אבל אתה לא רוצה להתעמת עם זה.

130
00:05:45,400 --> 00:05:47,800
אתה ואני רק מכרים מזדמנים.

131
00:05:47,800 --> 00:05:50,600
בבקשה אל תנחש את הכוונות שלי.

132
00:05:50,600 --> 00:05:52,160
אני רק מזכיר לך.

133
00:05:52,680 --> 00:05:55,160
אפילו זבל יכול למשוך כלבים עזים.

134
00:05:56,000 --> 00:05:57,920
פנג ג'ינגיון מתייחס לצ'ין כמו אוצר.

135
00:05:58,240 --> 00:05:59,480
היא רואה בכולם יריבים.

136
00:06:00,160 --> 00:06:01,040
תתרחקי ממנה.

137
00:06:01,840 --> 00:06:02,840
תודה על התזכורת.

138
00:06:03,240 --> 00:06:05,040
עזרתי לך שם מאחור.

139
00:06:05,600 --> 00:06:07,040
אתה לא מתכוון להודות לי?

140
00:06:07,360 --> 00:06:08,920
אם זה לא היה בשבילך,

141
00:06:09,160 --> 00:06:10,680
אני לא אתעלב.

142
00:06:12,040 --> 00:06:14,400
אתה חד לשון, ולא תסבול.

143
00:06:15,600 --> 00:06:18,120
למרות שלא דיברנו על עסקים,

144
00:06:18,920 --> 00:06:20,720
בואו נתייחס לזה כאל המפגש שלנו.

145
00:06:24,040 --> 00:06:25,720
מכיוון שעסקים לא דנו,

146
00:06:25,840 --> 00:06:27,600
אנחנו לא צריכים להישאר יותר מדי זמן.

147
00:06:27,920 --> 00:06:30,920
בבקשה סיים את הכלים, מר ג'יאנג.

148
00:06:37,360 --> 00:06:39,240
המסעדה הזו שייכת לי.

149
00:06:40,360 --> 00:06:41,680
שניכם לא יכולים לעזוב

150
00:06:42,640 --> 00:06:43,600
ללא רשותי.

151
00:06:47,680 --> 00:06:49,360
אם יש לך מה להגיד,
פשוט תגיד את זה.

152
00:07:02,080 --> 00:07:04,840
צעק "צ'ין ז'אן הוא
נבלה" שלוש פעמים.

153
00:07:04,920 --> 00:07:06,960
ברגע שתסיים, אני אשחרר אותך.

154
00:07:06,960 --> 00:07:08,040
הוא אפילו לא כאן.

155
00:07:09,040 --> 00:07:10,040
ממה אתה מפחד?

156
00:07:10,240 --> 00:07:12,840
אם לא, האם זה אומר
הוא לא נבל?

157
00:07:13,240 --> 00:07:15,160
אני אף פעם לא מדבר מאחורי גבו של מישהו.

158
00:07:15,640 --> 00:07:17,840
תביא אותו לכאן,
ואני אגיד את זה בפניו.

159
00:07:18,600 --> 00:07:20,400
אתה יכול לזמן אותו בכל עת?

160
00:07:21,840 --> 00:07:23,480
נראה שיש לך קשר מיוחד.

161
00:07:23,720 --> 00:07:26,480
מר ג'יאנג, נא להיות זהיר.

162
00:07:27,840 --> 00:07:30,720
מין ג'יאנגשי כל כך יהיר.

163
00:07:30,920 --> 00:07:32,720
היא אפילו לא מכבדת את ג'יאנג דונג.

164
00:07:33,960 --> 00:07:34,800
היא כמוני.

165
00:07:37,640 --> 00:07:38,480
מר ג'יאנג,

166
00:07:38,760 --> 00:07:41,160
הבעיה ביניכם
ומר צ'ין אינו ענייני.

167
00:07:41,280 --> 00:07:42,400
אני סתם אאוטסיידר.

168
00:07:42,800 --> 00:07:44,360
אף פעם לא התגרתי בך.

169
00:07:45,480 --> 00:07:47,040
למה אתה מקשה עליי?

170
00:07:48,160 --> 00:07:49,600
כי אני מחבב אותך.

171
00:07:50,240 --> 00:07:51,360
זה לא ברור?

172
00:07:51,640 --> 00:07:52,720
אין צורך במחמאות.

173
00:07:52,920 --> 00:07:54,280
יש לך סגנון כל כך מובהק.

174
00:07:55,240 --> 00:07:56,600
אני אוהב את זה אפילו יותר.

175
00:07:56,960 --> 00:07:58,920
בסדר, אני אתפשר.

176
00:07:59,720 --> 00:08:01,160
אם תשתה את היין האדום הזה,

177
00:08:01,400 --> 00:08:02,280
אני אתן לך לעזוב.

178
00:08:17,240 --> 00:08:18,160
מר צ'ין.

179
00:08:22,280 --> 00:08:23,720
באת גם בלי שהיא תתקשר.

180
00:08:24,640 --> 00:08:27,240
לא זלזלתי בקסמה של מיס מין.

181
00:08:27,600 --> 00:08:29,240
תעליב אותי בפנים אם תעז.

182
00:08:29,600 --> 00:08:31,280
זה לא טוב להכריח אישה.

183
00:08:32,080 --> 00:08:33,600
אם אתה רוצה צרות, פשוט תגיד את זה.

184
00:08:34,480 --> 00:08:36,120
כל יום הוא יום טוב בשביל זה.

185
00:08:37,080 --> 00:08:39,080
סתם לדבר זה חסר טעם.

186
00:08:39,600 --> 00:08:40,840
שינינו את הכללים.

187
00:08:41,080 --> 00:08:42,560
אם היא שותה את כל זה,

188
00:08:42,840 --> 00:08:43,680
אני אתן לה לעזוב.

189
00:08:46,840 --> 00:08:48,480
אתה באמת יכול לעצור אותי

190
00:08:49,600 --> 00:08:50,880
אם אני רוצה לקחת מישהו?

191
00:08:51,840 --> 00:08:52,680
צ'ין,

192
00:08:53,360 --> 00:08:54,680
זה הדשא שלי.

193
00:08:55,080 --> 00:08:57,480
אם אתה מספיק אמיץ לשתות בשבילה,

194
00:08:57,720 --> 00:09:00,080
אני אשחרר אותה ואבטיח
לא להטריד אותה שוב.

195
00:09:05,840 --> 00:09:07,480
אתה המאסטר הצעיר צ'ין.

196
00:09:07,960 --> 00:09:10,080
האם תפחד
drink a bottle of red wine?

197
00:09:10,760 --> 00:09:13,080
מה, דאגתי שהרעלתי את זה?

198
00:09:23,880 --> 00:09:24,720
חכה רגע.

199
00:09:25,880 --> 00:09:27,080
בוא נקבע קודם את הכללים.

200
00:09:27,840 --> 00:09:28,680
היא יכולה לשתות

201
00:09:29,240 --> 00:09:30,080
בקבוק אחד.

202
00:09:30,840 --> 00:09:31,720
אבל אתה חייב

203
00:09:33,680 --> 00:09:34,600
לשלש את הכמות.

204
00:09:35,320 --> 00:09:38,080
אני תמיד עומד במילה שלי.

205
00:09:41,320 --> 00:09:42,480
בוא נראה את הכנות שלך.

206
00:09:42,960 --> 00:09:43,800
רק זה?

207
00:09:44,480 --> 00:09:46,000
אפילו לא מספיק כדי לשטוף את הפה שלי.

208
00:09:48,600 --> 00:09:49,440
מר צ'ין.

209
00:10:21,920 --> 00:10:24,360
מרשים, צ'ין.

210
00:10:26,320 --> 00:10:27,240
שתיתי את זה.

211
00:10:28,560 --> 00:10:30,080
היזהר מאנשים רמאים.

212
00:10:32,320 --> 00:10:33,480
החל ממחר,

213
00:10:33,960 --> 00:10:35,200
אתה תעבור ל-Qin's.

214
00:10:35,200 --> 00:10:37,080
בוא נראה מי יעז להתעסק איתנו.

215
00:10:37,080 --> 00:10:39,080
- אני…
- זה מוסדר.

216
00:10:39,480 --> 00:10:40,840
אני לא רוצה את האנשים שלי

217
00:10:41,200 --> 00:10:43,960
ממוקדים על ידי אופורטוניסטים.

218
00:10:43,960 --> 00:10:45,080
את מי אתה מעליב?

219
00:10:47,360 --> 00:10:48,200
צ'ין,

220
00:10:48,480 --> 00:10:50,880
להיות ישיר בפעם הבאה.

221
00:10:51,600 --> 00:10:53,960
אני לא נקרא היטב.

222
00:10:59,480 --> 00:11:01,880
האם אתה באמת רק המורה של צ'ין?

223
00:11:04,960 --> 00:11:08,080
מעניין.

224
00:11:13,440 --> 00:11:14,280
ג'אן.

225
00:11:22,720 --> 00:11:25,000
מיס מין, יש לך את המיומנות

226
00:11:25,480 --> 00:11:28,120
להפוך את הצעירים לאדונים
שתי משפחות בולטות בשנצ'נג

227
00:11:28,480 --> 00:11:30,480
כמעט להילחם עליך.

228
00:11:30,960 --> 00:11:33,360
אני צריך להודות לך על זה.

229
00:11:33,360 --> 00:11:35,440
אחרת, לא היה לי
את ההזדמנות הזו.

230
00:11:35,600 --> 00:11:36,440
אבל אולי אצטרך

231
00:11:36,720 --> 00:11:39,320
לדחות את הצעתך.

232
00:11:44,080 --> 00:11:47,560
יש לי הרבה הצעות להציע.

233
00:11:48,600 --> 00:11:50,240
תמיד יש מחר.

234
00:11:50,600 --> 00:11:52,080
בוא נחכה ונראה.

235
00:12:06,600 --> 00:12:07,440
שלום לך.

236
00:12:07,480 --> 00:12:09,480
אתה יכול להכין כמה ענבים
וחלב בשבילי?

237
00:12:09,480 --> 00:12:10,840
בטח, גברתי. רק רגע.

238
00:12:10,840 --> 00:12:11,680
תודה לך.

239
00:12:16,240 --> 00:12:18,480
שי, אתה בסדר?

240
00:12:19,080 --> 00:12:19,920
אני בסדר.

241
00:12:20,120 --> 00:12:22,080
אני פשוט חושב שדינג בינינג תמים מדי.

242
00:12:22,080 --> 00:12:24,480
אָכֵן. היא אפילו העזה
להעליב את ג'יאנג דונג.

243
00:12:26,120 --> 00:12:26,960
אוי אלוהים.

244
00:12:27,080 --> 00:12:28,960
הסצנה ההיא הרגישה כמו כאוס.

245
00:12:29,120 --> 00:12:31,120
כמעט חשבתי שנצליח
בסופו של דבר נתקע כאן.

246
00:12:31,600 --> 00:12:34,240
לא מדובר רק בפגיעה
ג'יאנג דונג.

247
00:12:34,480 --> 00:12:37,240
זה שהיא לא מבינה
פנג ג'ינגיון משתמש בה.

248
00:12:37,480 --> 00:12:39,840
עכשיו נמשכת
הנבלים הכפולים של שנצ'נג.

249
00:12:39,960 --> 00:12:42,120
הדרך שלך קדימה עשויה להיות אפילו קשה יותר.

250
00:12:43,200 --> 00:12:45,840
אני פשוט אטפל בכל מה שיקרה בדרכי.

251
00:12:47,120 --> 00:12:48,840
גברת, זה מוכן.

252
00:12:48,840 --> 00:12:49,680
תודה רבה.

253
00:12:51,080 --> 00:12:52,360
בשביל מה אתה צריך את אלה?

254
00:12:53,080 --> 00:12:54,680
מר צ'ין שתה

255
00:12:54,680 --> 00:12:55,840
שלושה בקבוקי יין עבורנו.

256
00:12:56,320 --> 00:12:58,240
הוא כנראה לא אכל.

257
00:12:58,240 --> 00:12:59,600
שתייה על בטן ריקה זה רע.

258
00:12:59,840 --> 00:13:01,680
הכנתי משהו שיעזור בזה.

259
00:13:03,680 --> 00:13:04,840
אתה כל כך מתחשב בו.

260
00:13:06,320 --> 00:13:08,080
האם אתה מעוניין בו?

261
00:13:08,360 --> 00:13:09,600
אני לא.

262
00:13:09,720 --> 00:13:11,080
אני שומר על הלב שלי.

263
00:13:11,960 --> 00:13:14,080
אתה עלול לרמות אחרים,

264
00:13:14,080 --> 00:13:16,240
אבל לא אני, החבר שלך מזה 20 שנה.

265
00:13:16,960 --> 00:13:18,080
אל תדאג.

266
00:13:18,480 --> 00:13:21,000
אין לי שאיפות כאלה.

267
00:13:21,720 --> 00:13:23,000
מה אם הוא מחבב אותך?

268
00:13:23,600 --> 00:13:25,600
הוא עמד בשבילך.

269
00:13:26,200 --> 00:13:28,080
הוא בעל נפש גבוהה.

270
00:13:28,200 --> 00:13:29,720
אני בכלל לא הטיפוס שלו.

271
00:13:37,000 --> 00:13:38,080
אני אחכה לך כאן.

272
00:13:54,680 --> 00:13:56,080
לא אמרת את הבמאי הצעיר הזה

273
00:13:56,080 --> 00:13:58,440
להוטה למצוא שחקנית ראשית
ולהפוך אותי למפורסם?

274
00:13:58,680 --> 00:13:59,760
אמרת רק אז

275
00:13:59,760 --> 00:14:01,680
האם ג'יאנג דונג עשוי לשנות את דעתו.

276
00:14:04,240 --> 00:14:06,480
ג'יאנג דונג היה קרוב לנשים אחרות

277
00:14:07,080 --> 00:14:08,840
רק כדי לגרום לך לקנא.

278
00:14:09,240 --> 00:14:10,080
בֶּאֱמֶת?

279
00:14:10,840 --> 00:14:13,480
אבל הבחורה הזאת טובה בזה

280
00:14:13,480 --> 00:14:14,480
גברים מקסימים.

281
00:14:14,960 --> 00:14:16,320
אל תזלזל בה.

282
00:14:16,840 --> 00:14:18,080
מה עלי לעשות אז?

283
00:14:18,680 --> 00:14:21,000
אתה חייב לעצור אותה

284
00:14:21,960 --> 00:14:23,560
בשנצ'נג.

285
00:14:26,880 --> 00:14:27,720
אני עוזב.

286
00:14:28,080 --> 00:14:29,880
השארתי את ג'אן לחכות יותר מדי זמן.

287
00:14:30,480 --> 00:14:32,120
תחשוב על מה שאמרתי.

288
00:14:43,720 --> 00:14:44,560
מישהו כאן.

289
00:14:44,840 --> 00:14:46,360
מר צ'ין, זה אני.

290
00:14:46,480 --> 00:14:48,480
מקום לא נכון, זה חדר הגברים.

291
00:14:48,880 --> 00:14:50,480
אני כאן כדי לראות אותך.

292
00:14:58,960 --> 00:14:59,800
מר צ'ין.

293
00:15:02,480 --> 00:15:03,960
מר צ'ין פוגש מישהו חדש.

294
00:15:10,320 --> 00:15:11,600
זה רק כמה בקבוקי יין.

295
00:15:12,240 --> 00:15:13,200
מה יכול לקרות?

296
00:15:13,320 --> 00:15:16,080
שתייה על בטן ריקה
מרגיש נורא בכל מקרה.

297
00:15:16,240 --> 00:15:17,680
הבאתי לך משהו להתפכח.

298
00:15:24,480 --> 00:15:27,200
שמעתי ענבים וחלב
יכול לעזור בזה.

299
00:15:27,200 --> 00:15:28,080
לְנַסוֹת.

300
00:15:29,600 --> 00:15:31,480
אתה רוצה שאני אוכל ענבים
בשירותים?

301
00:15:34,680 --> 00:15:36,720
חשבתי רק על פתרונות.

302
00:15:37,240 --> 00:15:39,440
לא שקלתי את ההוצאה להורג.

303
00:15:42,200 --> 00:15:43,080
סליחה על זה.

304
00:15:46,760 --> 00:15:48,440
תודה שחיפשת עבורי.

305
00:15:51,080 --> 00:15:51,920
אֵין בְּעָיָוֹת.

306
00:15:52,720 --> 00:15:54,120
כמה משקאות יכולים לעזור לך

307
00:15:54,120 --> 00:15:56,600
להתמודד עם ג'יאנג דונג.

308
00:15:57,080 --> 00:15:57,920
זה שווה את זה.

309
00:15:59,240 --> 00:16:01,840
(השמועות הנבל חסר הרחמים)

310
00:16:02,240 --> 00:16:03,880
(גם כל כך מפחד מאי נוחות.)

311
00:16:05,960 --> 00:16:07,880
נסו לא להקשיב לרכילות.

312
00:16:21,360 --> 00:16:22,960
אתה בטוח שאתה אוכל ענבים

313
00:16:24,120 --> 00:16:25,840
יכול לקזז את ההשפעות של יין?

314
00:16:38,480 --> 00:16:41,240
גם אני לא בטוח.

315
00:16:42,320 --> 00:16:45,680
אבל הענבים האלה מתוקים.
תנסה אותם.

316
00:16:53,840 --> 00:16:55,840
הידיים שלי מלוכלכות, האכילו אותי.

317
00:17:24,920 --> 00:17:26,240
האם לא עושים יין

318
00:17:27,040 --> 00:17:28,680
מענבים?

319
00:17:32,440 --> 00:17:34,400
היין הזה לא עשוי מהענבים האלה.

320
00:17:34,400 --> 00:17:35,520
עד כדי כך אני בטוח.

321
00:17:35,920 --> 00:17:36,760
מַה?

322
00:17:36,880 --> 00:17:39,240
האם מצאת את ההיפך
סוג של ענבים?

323
00:17:42,880 --> 00:17:44,200
האם זה קל להצחיק אותך?

324
00:17:49,520 --> 00:17:50,720
תצחק אם אתה רוצה.

325
00:17:51,480 --> 00:17:53,480
אל תגרום לי להיראות כמו נבל.

326
00:18:01,240 --> 00:18:02,160
זה די מתוק.

327
00:18:02,880 --> 00:18:05,720
לא אהבת ידיים מלוכלכות?

328
00:18:06,640 --> 00:18:08,880
ראיתי שאתה לחוץ.
אז התגרתי בך.

329
00:18:14,680 --> 00:18:16,720
אה, זה צריך חלב כדי לעבוד.

330
00:18:31,040 --> 00:18:32,320
תן לי לנקות לך את זה.

331
00:18:33,800 --> 00:18:38,360
♪אוויר חצות מרגיש מעורפל,
משכר מעט♪

332
00:18:39,040 --> 00:18:43,480
♪ הבהוב תאורה,
טשטש אותך למסתורין♪

333
00:18:44,120 --> 00:18:48,760
♪ אנא השתמש באהבה כדי לפסוק לי
למאסר עולם♪

334
00:18:49,120 --> 00:18:53,640
♪ קצות האצבעות, העיניים שלך,
תנועות, הבעות♪

335
00:18:53,680 --> 00:18:54,520
מה?

336
00:18:57,160 --> 00:18:58,240
מנגב בהמשך למטה

337
00:18:59,520 --> 00:19:01,240
הוא מעבר למה שחלב יכול לפתור.

338
00:19:05,200 --> 00:19:06,480
אתה מנסה להדליק אותי,

339
00:19:07,680 --> 00:19:08,640
מין ג'יאנגשי?

340
00:19:10,080 --> 00:19:11,520
=תפוס את אהבתך=

341
00:19:11,520 --> 00:19:14,600
(סוף פרק 5)

342
00:19:25,600 --> 00:19:30,200
♪אוויר חצות מרגיש מעורפל,
משכר מעט♪

343
00:19:30,840 --> 00:19:35,400
♪ הבהוב תאורה,
טשטש אותך למסתורין♪

344
00:19:36,040 --> 00:19:40,520
♪ אנא השתמש באהבה כדי לפסוק לי
למאסר עולם♪

345
00:19:41,160 --> 00:19:45,800
♪ קצות האצבעות, העיניים שלך,
תנועות, הבעות♪

346
00:19:46,160 --> 00:19:50,960
♪כל פרט מושך אותי♪

347
00:19:51,360 --> 00:19:56,000
♪הקצב של הריקוד הלוהט,
לב חסר מנוחה♪

348
00:19:56,240 --> 00:20:01,480
♪איך אוכל להישאר רגוע, כמעט חושפני
הרגשות הבלתי נשלטים שלי♪

349
00:20:01,800 --> 00:20:06,680
♪היה פורע אהבה ♪

350
00:20:06,680 --> 00:20:09,960
♪רוצה להחזיק את כולכם♪

351
00:20:09,960 --> 00:20:12,600
♪ לכלוא אותך
במעמקי לבי♪

352
00:20:12,600 --> 00:20:17,040
♪היה פורע אהבה ♪

353
00:20:17,040 --> 00:20:20,480
♪לא צריך את הסליחה שלך♪

354
00:20:20,480 --> 00:20:23,000
♪תן לי לקחת את הדרך האחרונה הזו לאהוב אותך♪

355
00:20:23,080 --> 00:20:30,040
♪אוויר חצות מרגיש מעורפל,
משכר מעט♪